For others, this is a question of existential quantification. But you know that. Then I'll do my best to interpret your question. To review:
"∃xHx" is a fragment of an artifical language. It is formal semantics, and as such it can be defined to mean anything desired according to the natural language metatheory that governs the artificial language. Symbols are constructed as a tool of language. This particular form, the existential declaration, is an abstraction related to linguistic binding, such as the pronoun, a simple form of endophora.
Instead of he or she, or er or sie or es, if you prefer, this form of reference is an abstraction of predication. The rules of the predication for this abstraction are a convention devised by logicians. "∃xHx" is generally taken to mean one or more of some thing exist, and that's in distinction to another binder ""∃!xHx" in which is used to indicate exactly one thing to which the predicate applies exists. If "Hx" is "is human" (the copula and predicate adjective form the full predicate), then one or more beings are conferred the property "human".
Does ∃xHx mean for example that there is at least one thing such that it is true that this thing is a human being?
This is an interesting question. What you seem to be asking here is, does the fragment carry with it assertoric force? It is obviously truth-apt, that it can be true, but does it assert by virtue of its articulation a claim that it is true? 'There exists a unicorn' is truth-apt. But does it assert by virtue of its construction that in the world, there exists a unicorn?
According to WP's article Deflationary Theory of Truth:
a deflationary theory of truth (also semantic deflationism1 or simply deflationism) is one of a family of theories that all have in common the claim that assertions of predicate truth of a statement do not attribute a property called "truth" to such a statement.
Therefore, according to Frege, and many who follow, "it is true that this thing is a human being" doesn't carry any more assertoric force than "this thing is a human being". But what about the existence? Is it same to say a "a thing is human" and "a thing is human exists". That depends on the context of the propositions. Binding by definition applies to a domain of discourse. So, when one talks about something existing in a domain of discourse, that is relative to the context which the variable and the domain are related.
Obviously, common sense dictates that there are human beings in the real world, so if "∃xHx" is used to make an assertion about Earth presently, it is indeed a true statement, as it makes a claim about physical reality.