Hello everyone (first question on this site)

I'm doing some reading/research on Leibniz's theodicy, and a random article I read has convinced me that Plato's Timaeus would tell me a lot of interesting background. Never read it yet (in my BA course I only worked on Republic and Theaetetus).

Since I haven't formally been a student for many years, I wonder: is there a particular translation/edition of Plato (or just of the Timaeus) that people trust these days? Without being in any way a Greek scholar, I'm particularly interested in a translation that admits the difficulty of translating particular key terms from such a remote era.


  • 1
    Donald J. Zeyl translation of the 'Timaeus' from 2000 (see e.g. Bryn Mawr Classical Review 2001.10.35 ) has been largely adopted as a new standard .
    – sand1
    Feb 9, 2018 at 22:26
  • @sand1: that's exactly the kind of answer I was looking for - thank you. The Zeyl translation seems to be widely available. "largely adopted as a new standard": that also means that I can refer to page numbers and it'll be likely that whoever's reading will have access to the same edition.
    – SebTHU
    Feb 10, 2018 at 11:18
  • I like this classic translation by Jowett, which you can read freely here: oll.libertyfund.org/titles/… — once in the page, wait a few seconds to let it load, and it will then jump right to the beginning of the dialogue.
    – nir
    Feb 10, 2018 at 15:45

2 Answers 2


Probably the best complete translation of Plato is :

J. Cooper and D.S. Hutchinson (edd.), Plato: Complete Works. Indianapolis: Hackett Publishing Company, 1997. Pp. xxx + 1848.

This is better - slightly more scholarly and definitely more up to date - than :

E. Hamilton and H. Cairns (edd.), Plato : The Complete Dialogues, New Jersey : Princeton University Press, 1961.

On the Timaeus : Plato, Timaeus by H. D. P. Lee (1966) - Penguin - is pretty reliable. A good and more recent translation is : Plato’s Timaeus. Translated by Peter Kalkavage. (Focus Philosophical Library.). Newburyport, Mass.: Focus Publishing, 2001. I also endorse Zeyl.

As to page numbers, all editions of Plato use the Stephanus pagination - e.g. 26b. So whatever translation you use will easy cross-reference to any other.

You would do well to avoid the much earlier work of AE Taylor. He was a notable scholar but in this area inclined to eccentric views.

  • @SebTHU. You have an answer to your question. Extra details about complete translations of Plato.
    – Geoffrey Thomas
    Feb 10, 2018 at 15:05

I myself study ancient Greek philosophy, — I'd refer to

Francis MacDonald CORNFORD: PLato's Cosmology. The Timaeus of Plato. Translated, with a running commentary, by F. M. CORNFORD from 1937, English

(it does not present the entire Greek Text, but a complete translation and phrase-to-phrase commentary).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.