2

I'm presently reading a PG ebook of The Consolation of Philosophy and realizing it is great for me to read but the translation is hard reading to offer non-philosophers / non-scholars who visit my website.

What translations are available that are, without loss of faithfulness, easier for a 2018 reader to understand?

  • Mine from my Classics courses was amazon.com/Consolation-Philosophy-Penguin-Classics/dp/… It is an old standard and so is now cheap. – jobermark Dec 21 '18 at 23:35
  • @jobermark Thanks for the added resource! At a glance, the reviews make Watts look more similar than different from the PG's H.R. James translation. By comparison with both of them, David Slavitt seems like a philosophical equivalent to The Message, of which it is said that someone came to Eugene Peterson and asked, "Are you the person who wrote the Bible?" – JonathanHayward Dec 29 '18 at 14:06
1

I found Boethius, The Consolation of Philosophy, tr. David R. Slavitt.

I've just barely glanced inside, but it reads like a fresh composition; the second paragraph on the back of the book reads, "Slavitt presents the reader with Boethius brought to vibrant, vigorous life, to a degree that makes all previous English versions seem pedantic and irrelevant..."

Now of course there must be some sort of flaws; I haven't read it and it may have the flaws that adherents of literal translation complain infest free translation (and it might in fact not be a free translation). However, the quick glance and the quotes chosen for critical acclaim do suggest that readability is a priority.

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.