5

I can not find the original quote in Chinese. It may be so difficult because the original text is probably very far from "When I let go of what I am...". Does anyone know what the original Chinese source is saying?

  • Welcome to SE Philosophy! Thanks for your contribution. Please take a quick moment to take the tour or find help. You can perform searches here or seek additional clarification at the meta site. Don't forget, when someone has answered your question, you can click on the checkmark to reward the user! – J D Dec 9 '19 at 16:17
5

It is hard to find because it does not exist. This quote, along with "When I let go of what I have, I receive what I need", are made up by John Heider in his 1985 Tao of Leadership. Here is from Taoistic:

"This fake Lao Tzu quote is weird not only in the eyes of Lao Tzu, but in those of just about every ancient thinker. They would all agree that I have to be what I am – that's the path worth taking. What I might be is just an illusion, making the mind fool itself. It makes sense in our modern zeitgeist, though, where everyone from a young age wants to be famous and spectacular. Like in the credo popular in the American culture: “You can be anything you want to be.” Good luck with that.

[...] Both lines are from a wildly tendentious version of the Tao Te Ching by John Heider: The Tao of Leadership from 1985. It seems to have no intention of being true to the original. The fake quote is very loosely based on lines of chapter 22 of Tao Te Ching. So loosely that it is difficult to ascertain exactly what lines he interprets that way. Heider seems to give those two sentences as a kind of digest of the whole chapter, and then he moves on to explain what he thinks it means. He calls them feminine/yin paradoxes."

Wikisource gives the Mandarin original alongside a translation. If there are lines that summarize chapter 22 it would be these:

"是以聖人抱一,
為天下式。
...夫惟不爭,
故天下莫能與之爭。
...誠全而歸之。
"

"Hence, the master maintains integrity,
And sets an example for the people.
...The master contests not,
Therefore is uncontested.
... With genuine integrity, one rediscovers self.
"

Here is Taoistic's translation of chapter 22. The same lines are:

"Therefore, the sage embraces the one,
And is an example to the world.
...Because he opposes no one,
No one in the world can oppose him.
...Indeed, he shall remain whole.
"

  • 1
    Thank you so much Conifold, no wonder I can’t find it. I knew it’s different and I searched all of the Dao De Jing’s chapter in a site and looked for the closest one, but I’m not good at these kinds of things. – Hanz Juan tong Dec 9 '19 at 12:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.