Simply put, the fallacy of equivocation involves mapping more than one concept to a single word, thereby causing ambiguity or confusion.
Is there a name for its opposite, where a single concept gets mapped to more than one word, causing confusion (albeit of a different kind)?
An example can often be seen in business planning meetings, especially high level ones: namely, arguments over the difference between "goals" and "objectives".
I've experienced a lot of those, and others like them, and I believe it has almost always been the case that the argument is over a distinction without a difference. In practice, the two words being argued over are essentially synonyms, but precisely because there are two words, the interlocutors assume, mistakenly, that there are two different underlying concepts at play and so the difference must be specified.
Does that error have a name?